在粤语原版的片子中，我们经常都会听到很多与此相关的接地气的粤语词汇，到底这些词汇都是什么意思、怎么写呢？

ji6 ng5 zai2

二 五 仔

解：叛徒、内鬼；勾结敌人，出卖自己组织的人

与「卧底」这个中性词不同，「二五仔」一般为贬义，也叫「反骨仔」、「鬼头仔」。而「卧底」则一般被称作 UC，即 Undercover 的缩写。

例：就系佢条二五仔通风报信！

（就是他这个叛徒通风报信！）

zam1

针

解：线人，也叫间谍，泛指特定人群提供情报信息来获取利益的人

“线人”与“卧底”有着本质的差异，绝不能混为一谈。“线人”大致可分两类。一类是警局内部接受过专门训练、执行卧底任务的人员，警方常称之为红色线人；另一类是游离于社会边缘的无业游民，或是被警方招安的罪犯，他们想通过成为线人来争取戴罪立功的机会，这类线人被警察称作“黑色线人”。“黑色线人”和警察之间多是一种基于利益交换的合作模式，双方均为达成自身诉求而相互配合，以实现各自的目标。

例：我条针已经帮我搵到咗好重要嘅证据，到时上到庭就可以锄死佢地。

（我的线人已经帮我找到了很重要的证据，到时候上到法庭一定可以将他们入罪。）

caai1 jan4

差 人

解：古时指官府的衙差，现在指警察

在中国悠悠历史长河里，地方治安管理的核心机构向来是衙门，而负责具体执行各类差事事务之人即为“衙门差役”。岁月流转，香港警队应运而生。其成立之初，受翻译等条件制约，曾被译为“香港差役”。由此，香港的警察群体渐渐被民间俗称为“差人”。按照性别区分，男警察被唤作“差佬”，女警察则对应地被叫做“差婆”。同时，警署在当地也习惯性地被称为“差馆”。这些独具地域风格的称呼在香港地区沿用了漫长时光，成为香港警察文化中别具一格的语言印记，蕴含着香港特定历史阶段的社会记忆与文化底蕴，从侧面映射出香港与内地在历史文化传承路径上的紧密关联与脉络走向。它们在香港的影视创作、文学作品里频繁现身，使得更多受众对香港治安管理的历史轨迹与文化风貌有了更为直接且深刻的感知与领会。

例：对唔住，我系差人！

（对不起，我是警察！）

mo1 lo1 caa1

摩 罗 差

解：印度半岛籍贯香港差人的俗称

在历史的长河中，“摩罗”这一词汇有着独特的渊源。它最初乃是古代对从中东前来中国的伊斯兰商旅“Morramen”，或是中世纪从北非进军并攻占欧洲西南部的北非人“Mouro”（摩尔人）的音译。在往昔岁月里，印度人以“婆罗多”自称，广东人依据其发音将这一称谓翻译为“摩罗”。后来，香港地区广泛沿用这一称呼来指代在港的印度人。而这里的“差”，所代表的正是“差人”，也就是警察之意。这一系列具有地域与历史特色的词汇演变，不仅反映了不同文化之间的交流与融合，也体现了香港多元文化交融汇聚的独特风貌，这些词汇成为了香港社会文化中别具一格的符号，在香港的社会生活、文学作品以及民众的日常交流中都留下了深刻的印记，它们犹如历史的拼图碎片，拼凑出香港地区丰富而多元的文化发展轨迹，让人们能够透过这些词汇深入探究香港在文化传承与交流方面的独特历程。

例：你听佢啲口音，就知道佢系摩罗差啦。

（你听他的口音，就知道这个警察印度来的啦。）

haang4 beat

行 beat

解：警察街头巡逻

在英文里，“beat” 一词含有管区的意思，它源自伦敦警察厅所使用的用语 “Beat Patrol”。“Beat Patrol” 制度有着明确的目标，那便是要达成 “总有一个警察在附近” 的效果。并且在伦敦内区，该制度的目标进一步细化为确保区域内任何一点的 15 分钟步行范围内，至少都能有一个警察存在。粤语当中的 “行 beat”，正是由此演变而来的。

例：去到香港成日都会见到有差人喺度行beat.

（去到香港会经常见到有警察在街头巡逻。）

waan4 tau4

环 头

解：香港警察所划分的警区

在香港早期沦为英国殖民地的时期，其社会构成较为多元。除了英国的商人、军队以及政府官员的家属之外，还有一部分高等华人选择在港岛的太平山北麓区域安家落户，此区域便是如今的上环、中环、西环一带。鉴于当时的治安管理需求，港英政府陆续设立了上环、中环、西环警署。自那时起，香港警察便自然而然地将自己所负责管辖的这片区域称为“环头”。这一称呼不仅是对特定地域管辖范围的一种指代，更在岁月的沉淀中，成为了香港警察文化以及地域文化中一个极具特色的历史印记，它见证了香港在特殊历史时期的治安管理架构与社会风貌，也从侧面反映出香港从殖民时期一路走来所经历的复杂变迁与多元文化的交融碰撞，在香港的历史记忆长河中留下了一抹独特而难忘的色彩，并且在众多香港的文学作品、影视作品以及民间传说故事里频繁出现，不断地强化着人们对于香港往昔岁月的认知与缅怀。

例：你理人哋咁多做咩呀，顾掂自己环头先啦！

（你管人家那么多干嘛，先管好自己的警区吧！）

wong4 zo2

皇 咗

解：形容一件事东窗事发，计划败露

在香港开埠初期，香港警察徽章是以英国在位君主的皇冠为徽号的。而黑社会的犯罪份子在作案时发现有警察时，就会说有「皇气」于是撤离。久而久之，当在做一个事还没完成便被发现时就会形容「皇咗」。

例：佢地设局拉泰国大毒枭单嘢皇咗。

（他们设局打算逮捕泰国大毒枭那件事情的计划败露了。）

cai3 saang1 zyu1 juk6

砌 生 猪 肉

解：指捏造证据和诬告

昔日乡中有分猪肉的习俗，拜太公当日，会将生猪肉分成均等的一份份，分配给有资格的乡民，但不能自行选择；以往警局某些不正当的执法者会将一些未能侦破的案件，一份份堆砌在桌上，然厚强迫疑犯认罪，不得选择不得推卸，「砌生猪肉」一词便来源于此。

例：小明因为唔想坐监，所以砌小美生猪肉。

（小明因为不想坐牢，所以捏造证据诬告小美。）

caak3 gaa1

拆 家

解：某些货品的分销商，如毒品

「拆家」这个词来源于网络游戏，一般是指比较厉害的人物或大佬。在警匪片中我们最常听说的就是「毒品拆家」，也就是毒贩，从上家接货一般是整包，再拆开或者稀释分克卖给下家，相当于二手毒贩。除此之外，以非法手段谋得财物之后寻找分销出货的人，或者古玩玉器行当里的掮客也被称为拆家。

例：经过卧底呢两年嚟嘅深入调查，毒品调查科终于搵到足够嘅证据锄死呢个东南亚毒品拆家。

（经过卧底这两年来的深入调查，毒品调查科终于找到足够的证据令这个东南亚的毒品分销商入罪。）

zoek3 cou2

着 草

解：跑路，为逃避债主、执法人员、仇家等等，离开原本身处的地方，去别的地方躲起来

因草鞋能防滑防声以便奔走，从前的人出远门的时候，家里人都会用草织一双鞋给要去远方的人，慢慢就演变成「着草」。

例：听讲佢争人周身债，上个月着咗草返大陆。

（听说他欠人一屁股债，上个月跑路回大陆了。）

fong3 se4

放 蛇

解：乔装成另一个身份去搜集证据（通常指警察或者记者）

「放蛇」可以理解为普通话中「钓鱼」的意思。指行政、执法部门隐蔽身份（如假扮嫖客、妓女、赌客或其他顾客），待当事人从事违法行为时揭露身份，将其抓捕。放蛇行动包括警察假扮妓女，将嫖客逮捕，以及假扮嫖客，在答应性交易后将妓女逮捕的行为。

例：警察放蛇冚咗呢个卖淫集团。

（警察隐瞒身份，乔装成嫖客，最终把这个卖淫集团成功消灭了。）

maa1 jip2

孖 叶

解：即手铐，一种束缚人手腕的装置

手铐打开后成条状，就像两片细叶子一样，而「双」在粤语中又通常形容为「孖」，因此在香港俗称为「孖叶」。

例：再嘈信唔信我用孖叶錔你返差馆？

（你再吵信不信我用手铐锁你回警局？）

如果你是骨灰级的港产警匪片迷，一定会知道相关的词汇其实远远不止这些。

港产警匪片常见粤语词汇

词语

解释

老巡

警司，是香港警察职级最低级宪委级职级，为高级警官的级别

帮办

香港警察职级其中一个督察级职级，为警官的级别

沙展

警长，警员再高一级的职称

老散

警员，是香港警察职级中最低级员佐级职级，为初级警务人员的级别

咬粮

提前退休（2000年7月15日以前入职的香港警务人员的福利）

守水塘

指警察被降职，投闲置散

锄死

努力搜集证据令逸凡入罪

雷气

义气

大耳窿

放高利贷的人

天文台

哨岗

陀地

地痞、流氓，在色情场所中指「本地人」

翻阉

退休后获准续约继续做警察的警务人员

奥斯卡

警员查身份证时，如果电台说这个暗语，即表示对方正在被通缉

嫁娘

中间人

新扎

刚刚上任或者升职

扎职

升职

辣更

指上司巡查街头巡逻的警员

走粉

一般指运送白粉

老顶

黑社会首领、坐馆

老爆

爆窃案

老笠

抢劫

革扯

革职

咩喳

警署警长